Almanca Über edatı -e halindeki isimlerle birlikte kullanıldığında bir cisim veya şahsın arada bir temas olmaksızın üzerinde bulunmayı gösterir ve “üzerinde” olarak Türkçeye çevrilir.
| Almanca | Türkçe |
|---|---|
| Die Lampe hängt über dem Tisch. | Lamba masanın üzerinde asılı duruyor. |
| Das Bild hängt über dem Klavier. | Resim piyanonun üzerinde asılı duruyor. |
| Der Vogel fliegt über dem See. | Kuş denizin üzerinde uçuyor. |
| Das Flugzeug fliegt über dem Wald. | Uçak ormanın üzerinde uçuyor. |
| Ich trage einen Mantel über der Jacke. | Ceketin üzerinde bir de palto giyiyorum. |
Über, -i halindeki bir isimle birlikte kullanıldığı zaman ise bir cisim veya şahsın üzerinden geçen veya üzerine doğru yapılan bir hareketi gösterir ve “üzerine” veya benzer şekillerde Türkçeye çevrilir.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Der Weg führt über den Berg. | Yol dağ üzerinden geçiyor. |
| Die Straße führt über die Grenze. | Cadde sınırdan geçiyor. |
| Ich hänge die Lampe über den Tisch. | Lambayı masanın üzerine asıyorum. |
| Wir hängen das Bild über das Sofa. | Resmi divanın üzerine asıyoruz. |
Über edatı ayrıca bir eylemin sebebini ifade etmek içinde kullanılabilir. Bu anlamda kullanıldığı takdirde “hakkında” şeklinde veya benzer şekillerde Türkçeye tercüme edilir.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Der Vater ärgert sich über den Unfall. | Baba kazaya kızıyor. |
| Ich freue mich über den Zufall. | Tesadüfe seviniyorum. |
| Der Chef ärgert sich über die Unordnung in der Fabrik. | Şef fabrikadaki düzensizliğe kızıyor. |
| Der Professor redet über seine neue Erfindung. | Profesör yeni keşfi hakkında konuşuyor. |
| Er schreibt über seine Reise nach England. | O İngiltere seyahati hakkında yazıyor. |
Über, sayı veya zaman gösteren sözcüklerle birlikte kullanıldığında belirtilen birimlerin üzerinde ve fazlasında olmayı gösterir.
| ALMANCA | TÜRKÇE |
|---|---|
| Der Brief wiegt über 20 g. | Mektup 20 gramın üzerinde. |
| Über 4 Wochen blieb er bei uns. | Bizde 4 haftadan fazla kaldı. |
| Er ist über 8 Tage in England. | 8 günden fazla İngiltere’dedir. |
| Mein Vater ist über 60 Jahre. | Babam 60 yaşının üzerindedir. |
| Der Bau der neuen Fabrik dauerte über 2 Jahre. | Yeni fabrikanın inşaatı iki yıldan fazla sürdü. |